1 00:00:08,000 --> 00:00:11,880 “Cuánto remé” (Freeman y K-Rhyme El Rey) 2 00:00:12,080 --> 00:00:25,280 ... 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,160 Un bebé está llorando. 4 00:00:27,360 --> 00:00:37,200 ... *... 5 00:00:38,080 --> 00:00:39,320 Brahim gime. 6 00:00:39,520 --> 00:00:48,960 ... 7 00:00:51,160 --> 00:00:53,200 - es peligroso que vengas aquí. 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,360 - es peligroso si se lo cuentas a alguien. 9 00:00:58,160 --> 00:01:00,680 Ahora llegas tarde sobre colecciones. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,160 No recuperaste todo el dinero. ¿otra vez? 11 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 - Sí, llegué tarde. 12 00:01:07,240 --> 00:01:08,840 - ¿Qué tipo de retraso? 13 00:01:09,440 --> 00:01:11,760 ¿Mmm? ¿Retraso mental? 14 00:01:12,480 --> 00:01:14,320 ¿O tarde como las mujeres? 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,320 - El retraso es... 16 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 Es por mi álbum. 17 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 El bebé está llorando. 18 00:01:22,520 --> 00:01:25,800 - ¿A qué se debe? De qué estás hablando ? 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,040 - En realidad, han pasado algunos meses. 20 00:01:28,240 --> 00:01:31,080 que comencé. dejo algo de dinero a un lado 21 00:01:31,280 --> 00:01:32,480 para hacer el disco. 22 00:01:32,680 --> 00:01:35,960 Pero es algo serio, ¿eh? No es... 23 00:01:36,160 --> 00:01:37,240 ... 24 00:01:37,440 --> 00:01:39,360 - Me escucharás, Shurik'n. 25 00:01:40,480 --> 00:01:42,720 Una cosa seria es la familia. 26 00:01:43,440 --> 00:01:44,680 ... 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 Es salud, algo serio. 28 00:01:47,200 --> 00:01:48,240 ... 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,240 ¡Haz que se calle! 30 00:01:50,720 --> 00:01:54,360 ¡Y limpia esta mierda! ¡Vives en una pocilga! 31 00:01:57,160 --> 00:01:58,800 - Tienes razón, Brahim. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,200 Pero piénselo. 33 00:02:00,400 --> 00:02:04,200 podria ser interesante para la red. Estoy haciendo el álbum 34 00:02:04,400 --> 00:02:06,280 trae gente y publicidad. 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,760 El bebé está llorando. 36 00:02:08,960 --> 00:02:10,800 - ¿No entiendes qué? 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,800 ¿Eh? ... 38 00:02:13,000 --> 00:02:14,320 ¡Maldición! hazlo 39 00:02:14,520 --> 00:02:15,720 ¡Cállate la boca! 40 00:02:15,920 --> 00:02:17,320 ... 41 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 ¡Eso no es posible! ¡Ni siquiera podemos oírnos! 42 00:02:21,600 --> 00:02:23,520 Me importa un carajo de su anuncio. 43 00:02:23,720 --> 00:02:27,080 quiero que recojas a tiempo. 44 00:02:27,280 --> 00:02:28,480 Te diré... 45 00:02:28,680 --> 00:02:31,720 Si lo piensas de nuevo llegar tarde, 46 00:02:31,920 --> 00:02:35,120 Te garantizo que con tu álbum, vamos a ser un éxito. 47 00:02:35,320 --> 00:02:36,520 ¿Sabes por qué? 48 00:02:37,120 --> 00:02:39,120 Cuando salga, estarás muerto. 49 00:02:39,320 --> 00:02:41,120 musica pesada 50 00:02:41,320 --> 00:02:47,800 ... 51 00:02:48,000 --> 00:02:49,560 Muéstrame las cuentas 52 00:02:49,760 --> 00:02:50,760 de la semana. 53 00:02:50,960 --> 00:02:53,480 Será mejor que me lo muestres que eres "Majic". 54 00:02:53,680 --> 00:02:54,520 - Por supuesto. 55 00:02:55,560 --> 00:02:56,400 - Rapero... 56 00:02:56,600 --> 00:02:59,680 El bebé está gritando. 57 00:02:59,880 --> 00:03:09,160 ... ... 58 00:03:09,360 --> 00:03:12,000 Haz que se calle. o lo ahogo. 59 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 ¿Entendiste? - Lo intento. 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,120 Lo siento, Brahim. 61 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 El bebé está llorando. 62 00:03:17,840 --> 00:03:29,360 ... 63 00:03:29,560 --> 00:03:31,960 El bebé se calma. 64 00:03:41,560 --> 00:03:44,800 bebé chirría 65 00:03:45,000 --> 00:03:46,160 musica seria 66 00:03:46,360 --> 00:04:00,320 ... 67 00:04:00,520 --> 00:04:01,840 - Hola, señor. 68 00:04:02,040 --> 00:04:07,280 ... 69 00:04:07,480 --> 00:04:10,720 ¿Puedo guardar lo que hay ahí dentro? - Sí, adelante. 70 00:04:10,920 --> 00:04:15,600 ... 71 00:04:15,800 --> 00:04:18,560 musica suave 72 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 ... 73 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 - También hay esto para ti. 74 00:04:23,680 --> 00:04:58,640 ... 75 00:04:58,840 --> 00:04:59,880 - Puedes irte. 76 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 musica seria 77 00:05:02,280 --> 00:05:13,520 ... 78 00:05:13,720 --> 00:05:16,200 - ¿Debería cerrar la puerta? - Por favor. 79 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 Mi hermano... nunca lo adivinarás lo que acabo de recibir. 80 00:05:25,520 --> 00:05:29,040 - voy a volver a aplicar en dos o tres meses. 81 00:05:29,240 --> 00:05:31,840 Palabras confusas en la distancia musica seria 82 00:05:32,040 --> 00:05:52,960 ... ... 83 00:05:53,160 --> 00:05:55,520 musica suave 84 00:05:55,720 --> 00:06:49,640 ... 85 00:06:49,840 --> 00:06:52,280 Oración en árabe musica suave 86 00:06:52,480 --> 00:07:22,680 ... ... 87 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 ligero alboroto musica suave 88 00:07:25,280 --> 00:07:29,080 ... ... 89 00:07:29,280 --> 00:07:31,760 - estoy feliz Verte de nuevo en la mezquita. 90 00:07:32,760 --> 00:07:34,680 - Yo también estoy feliz. 91 00:07:35,280 --> 00:07:36,720 - ¿Cómo está tu madre? 92 00:07:37,720 --> 00:07:39,960 - Ella está mejor. Gracias. 93 00:07:42,360 --> 00:07:44,720 - Dile que me gustaría conocerla, 94 00:07:44,920 --> 00:07:47,840 intercambiar unas palabras con ella cuando ella quiera. 95 00:07:48,440 --> 00:07:50,960 me gustaria hacer algo para ti 96 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 ahora que estás fuera. 97 00:07:52,960 --> 00:07:55,000 - Se lo diré. Pero mi madre... 98 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 No le interesa mucho religión. 99 00:07:58,440 --> 00:08:00,960 - La vida no es sólo una cuestión de interés. 100 00:08:01,760 --> 00:08:05,800 Si es necesario, Dios mira directamente a los ojos. 101 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 aquellos que se alejan de él. 102 00:08:14,320 --> 00:08:17,800 *Música rap 103 00:08:18,000 --> 00:08:35,440 ... 104 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Notificación 105 00:08:36,840 --> 00:08:38,320 - ¿Hola? *- Hola ? 106 00:08:38,520 --> 00:08:41,560 - ¿Has visto? *- ¡Estás muy buena, mi amor! 107 00:08:41,760 --> 00:08:43,960 - Vendré y te morderé en el culo. 108 00:08:44,160 --> 00:08:47,800 *- Vuelve rápido a casa. Te preparé una pequeña sorpresa. 109 00:08:49,000 --> 00:08:50,120 - ¡Sí, Selim! 110 00:08:51,200 --> 00:08:52,440 ¡Está anticuado, hermano! 111 00:08:54,480 --> 00:08:56,400 No lo he visto en mucho tiempo. 112 00:08:56,600 --> 00:08:59,240 Neumáticos chirriantes cris 113 00:08:59,440 --> 00:09:02,680 ... 114 00:09:02,880 --> 00:09:04,920 Alboroto 115 00:09:05,120 --> 00:09:15,720 ... 116 00:09:15,920 --> 00:09:18,160 - ¿Qué estás filmando? ¡Llame para pedir ayuda! 117 00:09:18,360 --> 00:09:20,280 Llama a los servicios de emergencia, ¡maldita sea! 118 00:09:21,480 --> 00:09:22,840 ¡Majid! 119 00:09:23,040 --> 00:09:24,440 Majid, ¿puedes oírme? 120 00:09:24,640 --> 00:09:27,480 *- ¡Majid, respóndeme! ¡Majid, respóndeme! 121 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 ¡Majid! 122 00:09:29,680 --> 00:09:30,760 ¡Majid! 123 00:09:30,960 --> 00:09:34,000 Majid, ¿qué está pasando? Majid, maldita sea, 124 00:09:34,200 --> 00:09:35,240 respóndeme! 125 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 ¡Majid! 126 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 ¡Majid! ¡Majid! 127 00:09:38,200 --> 00:09:40,200 sirena, alboroto musica seria 128 00:09:40,400 --> 00:09:47,800 ... ... 129 00:09:48,000 --> 00:09:52,080 - ¡Coge la bolsa y se corta! ¿Es un ladrón? 130 00:09:52,280 --> 00:09:57,520 ... ... 131 00:10:01,800 --> 00:10:02,800 -Vamos, Malik. 132 00:10:19,520 --> 00:10:22,440 Mi nombre es Lakhdar. Vengo de Selim. 133 00:10:22,640 --> 00:10:26,040 No tiene ganas de volver a poner un pie aquí de inmediato. 134 00:10:28,840 --> 00:10:30,280 - ¿Eres su amigo? 135 00:10:30,480 --> 00:10:33,800 - Es mi amigo de la infancia. Crecimos en el mismo barrio. 136 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 ¿Te contó su primer chiste? 137 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 No ? 138 00:10:38,600 --> 00:10:39,800 Era Lucas. 139 00:10:40,000 --> 00:10:43,440 Como Modric. Su nombre era Lucas antes de ser llamado Selim. 140 00:10:44,040 --> 00:10:45,960 Vamos juntos a la mezquita. 141 00:10:47,280 --> 00:10:50,120 Para reabastecimiento de dulces, pasas a través de mí. 142 00:10:50,320 --> 00:10:54,320 Y si necesitas algo desde fuera, me preguntas. 143 00:11:01,640 --> 00:11:04,120 - ¿Puedes enviarme un pastel? 144 00:11:04,320 --> 00:11:05,480 - ¿Un pastel? 145 00:11:06,560 --> 00:11:08,040 - Sí, un pastel. 146 00:11:08,840 --> 00:11:12,040 - No funciona así. Hay otros sistemas. 147 00:11:12,240 --> 00:11:14,440 Mi amigo tiene un dron. - Sólo un pastel. 148 00:11:18,520 --> 00:11:19,560 - Un pastel. 149 00:11:31,200 --> 00:11:33,440 (en italiano) 150 00:11:33,640 --> 00:11:34,440 - ¡Ya voy! 151 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 - ¿Puedo jugar Total Crush? 152 00:11:44,000 --> 00:11:46,920 - Ahora no, vamos a comer. - Déjala jugar. 153 00:11:47,720 --> 00:11:48,520 Sostener. 154 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 - GRACIAS. 155 00:11:50,360 --> 00:11:52,960 - no tuve tiempo para comprar unos nuevos. 156 00:11:53,160 --> 00:11:54,440 - Eso es muy bueno. 157 00:11:56,240 --> 00:11:57,920 ¿Qué hiciste hoy? 158 00:11:58,120 --> 00:12:00,920 - ¿Qué hice? Ya ni siquiera lo sé. 159 00:12:01,640 --> 00:12:03,800 Acompañé a Clara a la escuela, 160 00:12:04,000 --> 00:12:06,680 fui a la oficina de correos para pagar una multa. 161 00:12:06,880 --> 00:12:10,760 - ¿Sigues pagando tus multas? Ya nos están quitando todo. 162 00:12:10,960 --> 00:12:14,880 (en italiano) 163 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 Oye... ¡Cuidado! 164 00:12:17,920 --> 00:12:21,240 Como no estaba muy lejos, Me mudé a mi antigua oficina 165 00:12:21,440 --> 00:12:25,000 a ver si por casualidad, había un lugar disponible. 166 00:12:25,800 --> 00:12:28,120 no fueron muy amables conmigo. 167 00:12:28,320 --> 00:12:29,960 Toma un poco de queso. 168 00:12:31,280 --> 00:12:33,920 teléfono vibra 169 00:12:35,520 --> 00:12:36,560 - ¿Hola? 170 00:12:37,760 --> 00:12:40,840 musica seria 171 00:12:41,040 --> 00:12:45,080 ... 172 00:12:45,280 --> 00:12:46,280 - Está bien, ya voy. 173 00:12:47,480 --> 00:12:48,720 Ya voy, ya voy. 174 00:12:48,920 --> 00:13:05,080 ... 175 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Sostener. 176 00:13:09,760 --> 00:13:11,360 - No te agradezco, Selim. 177 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Es mío. 178 00:13:15,280 --> 00:13:16,960 ¿Por qué estabas allí? 179 00:13:18,960 --> 00:13:20,600 - Estaba en mi caja. 180 00:13:21,440 --> 00:13:22,720 - ¿Para qué? 181 00:13:22,920 --> 00:13:24,000 - Nada, yo... 182 00:13:25,200 --> 00:13:28,600 Estaba saliendo de la mezquita. Tuve que ir a buscar a Lakhdar. 183 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 - Mmm. 184 00:13:32,600 --> 00:13:34,720 Tengo cosas urgentes que atender. 185 00:13:35,520 --> 00:13:38,040 Pero no te olvido. Te debo una. 186 00:13:38,840 --> 00:13:40,520 - No, no me debes nada. 187 00:13:40,720 --> 00:13:42,560 No me debes nada en absoluto. 188 00:13:43,760 --> 00:13:45,000 - Te debo una. 189 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 musica seria 190 00:13:47,640 --> 00:14:00,080 ... 191 00:14:00,280 --> 00:14:01,720 *- No hay nada para ti. 192 00:14:01,920 --> 00:14:08,520 ... 193 00:14:08,720 --> 00:14:12,520 - El alcalde fue reelegido. soy yo quien la sacó de esta mierda. 194 00:14:13,560 --> 00:14:16,280 Para mi ya han pasado dos meses que aquí me estoy pudriendo. 195 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 ¿Cuándo salgo? 196 00:14:18,760 --> 00:14:23,360 - Acabo de proporcionarle al juez Latard las pruebas para exonerarte. 197 00:14:23,560 --> 00:14:27,360 Pero descubrí que el ayuntamiento ya se los había proporcionado. 198 00:14:27,560 --> 00:14:30,280 - Quieren jugar la carta. transparencia. 199 00:14:31,080 --> 00:14:32,080 ¿Así que lo que? 200 00:14:32,680 --> 00:14:36,080 - El juez se niega a destituir los cargos 201 00:14:36,280 --> 00:14:37,400 contra ti. 202 00:14:37,600 --> 00:14:40,920 Acaba de lanzar una auditoría y diversas auditorías fiscales 203 00:14:41,120 --> 00:14:45,000 en todas las empresas a tu nombre y en nombre de tu hermano. 204 00:14:47,000 --> 00:14:49,920 Está bajo una gran presión. para atacarte. 205 00:14:50,120 --> 00:14:52,760 Y lo hará, dentro de los límites de la ley. 206 00:14:52,960 --> 00:14:56,360 - ¡Estos son tus límites! te pago una fortuna 207 00:14:56,560 --> 00:14:59,360 para sacarme de ahí! - Estoy haciendo lo mejor que puedo, Massoud. 208 00:14:59,560 --> 00:15:01,360 - ¡Señor Djebbari! 209 00:15:02,960 --> 00:15:05,080 - Tengo más malas noticias. 210 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 El comité disciplinario se opone a las visitas de tu hermano. 211 00:15:12,200 --> 00:15:14,440 Intercambiaste en un idioma 212 00:15:14,640 --> 00:15:18,400 difícil de entender, y va en contra 213 00:15:18,600 --> 00:15:21,200 de todas las regulaciones penitenciarías. 214 00:15:28,920 --> 00:15:32,200 musica melancolica 215 00:15:32,400 --> 00:15:42,960 ... 216 00:15:43,160 --> 00:15:44,760 - “Al inicio de mi detención, 217 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 "¿Qué fue lo más difícil?" 218 00:15:47,160 --> 00:15:50,080 "Tuve pensamientos de un hombre libre. 219 00:15:51,280 --> 00:15:54,720 "Por ejemplo, las ganas me llevaron estar en una playa 220 00:15:54,920 --> 00:15:56,920 "y bajar al mar." 221 00:15:57,120 --> 00:16:00,800 Alboroto musica melancolica 222 00:16:01,000 --> 00:16:07,720 ... ... 223 00:16:07,920 --> 00:16:09,640 "De repente sentí 224 00:16:09,840 --> 00:16:13,080 "cuantos muros de mi prision estaban muy juntos. 225 00:16:13,920 --> 00:16:16,120 "Pero duró unos meses". 226 00:16:16,320 --> 00:16:21,360 ... ... 227 00:16:21,560 --> 00:16:22,360 "Entonces, 228 00:16:22,560 --> 00:16:24,960 "Sólo tenía pensamientos de prisionero. 229 00:16:27,920 --> 00:16:31,160 "Estaba esperando el paseo diariamente en el patio 230 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 "o una visita de mi abogado. 231 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 “Me iba muy bien con el resto de mi tiempo." 232 00:16:38,280 --> 00:16:40,400 - ¡Sí, Malik! ¡Lo entendiste! 233 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Sí ! 234 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 musica melancolica 235 00:16:44,000 --> 00:16:55,280 ... 236 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 - "A menudo pensaba entonces que si me hubieran hecho vivir 237 00:16:59,000 --> 00:17:01,920 "en el tronco de un árbol seco, sin otra ocupación 238 00:17:02,120 --> 00:17:06,080 "que mirar la flor del cielo encima de mi cabeza, 239 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 “Me habría acostumbrado poco a poco”. 240 00:17:08,720 --> 00:17:16,440 ... 241 00:17:16,640 --> 00:17:18,480 - Malik El Djebenna. 242 00:17:18,680 --> 00:17:22,240 solo tengo muy buenos comentarios sobre su detención. 243 00:17:23,040 --> 00:17:27,560 Informes de mis supervisores son todos muy positivos hacia usted. 244 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 Tu trabajo en la biblioteca, 245 00:17:29,960 --> 00:17:32,400 tu buen comportamiento trabajar a tu favor. 246 00:17:32,800 --> 00:17:36,560 Elementos muy positivos que te permite beneficiarte 247 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 de un régimen de semilibertad. 248 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 - Pero no he terminado mi frase. 249 00:17:43,160 --> 00:17:43,960 - En prisión, 250 00:17:44,160 --> 00:17:47,360 cuando nos portamos bien, salimos temprano. 251 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Así es. 252 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 Entonces me vas a llenar este formulario... 253 00:17:53,920 --> 00:17:54,960 y voy a apoyar 254 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 su solicitud de salida. 255 00:17:57,960 --> 00:18:01,760 Va a tomar un poco de tiempo, pero vamos a iniciar el proceso. 256 00:18:04,960 --> 00:18:06,040 Malik... 257 00:18:08,440 --> 00:18:09,480 Todo va a estar bien. 258 00:18:21,600 --> 00:18:22,720 - Tu paquete. 259 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 - GRACIAS. 260 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Alboroto en la distancia 261 00:18:30,600 --> 00:18:51,400 ... 262 00:18:51,600 --> 00:18:52,600 zumbido 263 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Llamamos. 264 00:18:54,400 --> 00:19:00,000 ... 265 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 zumbido 266 00:19:01,600 --> 00:19:03,600 Música intrigante 267 00:19:03,800 --> 00:19:13,600 ... ... 268 00:19:13,800 --> 00:19:32,200 ... 269 00:19:32,400 --> 00:19:34,920 - ¿Qué es? ¿Qué esta mierda? 270 00:19:36,160 --> 00:19:38,760 - Lo siento, señor. No es para ti. 271 00:19:39,760 --> 00:19:41,680 Es mi pastel de cumpleaños. 272 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 Pasó por la búsqueda. 273 00:19:45,000 --> 00:19:46,800 - ¿Es tu cumpleaños? 274 00:19:50,800 --> 00:19:52,520 ¿Con quién vas a celebrar? 275 00:19:53,320 --> 00:19:54,320 - Completamente solo. 276 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 - Es triste. 277 00:19:58,000 --> 00:19:59,480 - Estoy acostumbrado. 278 00:19:59,680 --> 00:20:01,400 Música intrigante 279 00:20:01,600 --> 00:20:07,200 ... 280 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 - Soledad, es el nido de los pensamientos. 281 00:20:10,200 --> 00:20:14,400 ... 282 00:20:14,600 --> 00:20:16,000 - No entendí. 283 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 - Nada, es una cita. 284 00:20:19,360 --> 00:20:21,200 Puedes recomendar otro. 285 00:20:21,400 --> 00:20:23,880 Lo pasas en mi nombre y lo evitarás. 286 00:20:25,360 --> 00:20:26,560 - Gracias, señor. 287 00:20:26,760 --> 00:20:34,840 ... 288 00:20:35,040 --> 00:20:38,560 - Malik me dijo que quería una tarta con todo el relleno. 289 00:20:38,760 --> 00:20:40,880 Nata, compota, avellanas, todo. 290 00:20:42,480 --> 00:20:45,480 - ¿Y pasará la inspección? - No sé. 291 00:20:45,960 --> 00:20:48,680 Quiere que se lo enviemos a Massoud Djebbari. 292 00:20:50,080 --> 00:20:52,120 - ¿Massoud Djebbari? - Sí. 293 00:20:54,800 --> 00:20:57,680 musica dramatica 294 00:20:57,880 --> 00:21:09,000 ... 295 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 - Majid, era mi hermano. 296 00:21:13,080 --> 00:21:15,920 Te daré algunas cosas pero cuéntamelo todo. 297 00:21:16,120 --> 00:21:39,040 ... 298 00:21:39,240 --> 00:21:42,880 *- La sociedad inmobiliaria Djebbari estará sujeto a controles 299 00:21:43,080 --> 00:21:46,440 sin precedentes. De hecho, tras este colapso, 300 00:21:46,640 --> 00:21:50,360 los controles fueron exitosos con resultados preocupantes, 301 00:21:50,560 --> 00:21:54,560 y el número de personas sin vivienda sigue aumentando. 302 00:21:55,520 --> 00:21:59,040 - Bachir, ¿has hecho la limpieza? *- Incluso llamé al general 303 00:21:59,240 --> 00:22:01,560 para gestionar papeles de la mercancía. 304 00:22:01,760 --> 00:22:03,160 - ¿Qué planea hacer? 305 00:22:03,360 --> 00:22:07,360 *- El contenedor está listo, pero pospondrá la entrega. 306 00:22:07,560 --> 00:22:08,760 No vamos a arriesgarnos. 307 00:22:08,960 --> 00:22:11,280 Todo esto debe permanece invisible. 308 00:22:17,120 --> 00:22:19,760 - Ya terminé, está bien. Está hecho. 309 00:22:32,960 --> 00:22:34,520 Eso es tamazight. 310 00:22:35,120 --> 00:22:35,800 ¿Mmm? 311 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 No sé leer, no te preocupes. 312 00:22:42,440 --> 00:22:43,280 los vi 313 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 en los carteles del campo, en Argelia. 314 00:22:46,000 --> 00:22:47,640 Es una lengua bereber. 315 00:22:48,440 --> 00:22:49,560 - Sí, lo sé. 316 00:22:50,880 --> 00:22:52,200 - ¿Quién te lo dio? 317 00:22:52,400 --> 00:22:53,600 - Persona. 318 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Comentarios confusos Música intrigante 319 00:22:59,000 --> 00:23:10,080 ... ... 320 00:23:10,280 --> 00:23:50,800 ... 321 00:23:51,000 --> 00:23:54,240 - “Dulces para olvidar la amargura. 322 00:23:55,640 --> 00:23:57,640 “Puedes contar con mi ayuda. 323 00:23:57,840 --> 00:24:01,640 “Respetuosamente. Tu hermano pequeño, Issam." 324 00:24:01,840 --> 00:24:03,840 Música intrigante 325 00:24:04,040 --> 00:24:19,960 ... 326 00:24:20,160 --> 00:24:22,720 musica pesada 327 00:24:22,920 --> 00:25:16,120 ... 328 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - ¿Qué está pasando? - Ve a buscar un paño limpio. 329 00:25:22,320 --> 00:25:24,160 - ¿Me llamaste para limpiar? 330 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 - Explícame algo. 331 00:25:29,000 --> 00:25:31,440 Massoud sigue encerrado en la cárcel, 332 00:25:31,640 --> 00:25:35,320 los manifestantes rue de la Palud sigue gritando su nombre, 333 00:25:35,520 --> 00:25:38,640 y nadie se molesta tu amiga Sandrine Obadía. 334 00:25:38,840 --> 00:25:40,280 - Ella no es mi novia. 335 00:25:40,480 --> 00:25:43,120 - Si fuera tu novia, ella te hubiera explicado 336 00:25:43,320 --> 00:25:44,760 su estrategia. 337 00:25:45,360 --> 00:25:47,200 Pero no entendiste nada. 338 00:25:47,600 --> 00:25:48,640 O... 339 00:25:48,840 --> 00:25:51,280 ¿O estás fingiendo? no entender. 340 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 - ¿Jugaría un doble juego? 341 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 - Demuéstrame que tu familia importa. 342 00:25:57,120 --> 00:25:57,960 ¿Mmm? 343 00:26:02,640 --> 00:26:05,560 Sostener. A veces, tienes que ensuciarte un poco las manos. 344 00:26:09,560 --> 00:26:10,560 - ¡Mahmud! 345 00:26:11,560 --> 00:26:13,800 - ¿Eso es todo lo que ofreciste? 346 00:26:15,520 --> 00:26:17,840 ¡Pero él no entendió nada! - ¡Ivánich! 347 00:26:19,440 --> 00:26:20,600 - El juez Latard es 348 00:26:20,800 --> 00:26:24,640 El perrito de Obadía. ¡Esta perra quiere atraparme aquí! 349 00:26:26,040 --> 00:26:29,120 ¿Y sabes por qué? ¡Porque ella no renuncia! 350 00:26:29,320 --> 00:26:32,080 señora tiene miedo para mancillar su reputación! 351 00:26:32,280 --> 00:26:34,040 *- Eso es todo, tienes razón. 352 00:26:34,240 --> 00:26:37,240 - Mientras me quede aquí, Me creen culpable. 353 00:26:40,440 --> 00:26:41,600 Massoud suspira. 354 00:26:41,800 --> 00:26:43,120 - ¿Qué estás haciendo? 355 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 - No voy a hacer un informe, 356 00:26:50,320 --> 00:26:53,720 pero no puede volver a suceder una vez más. 357 00:26:56,120 --> 00:26:59,280 Yo no controlo todo, Sr. Djebbari. no tengo influencia 358 00:26:59,480 --> 00:27:02,000 en el supervisor quien te atrapó. 359 00:27:02,200 --> 00:27:04,720 Ella trabaja bien. No tengo mis manos sobre ella. 360 00:27:04,920 --> 00:27:06,440 - Cambia de pasillo. 361 00:27:06,640 --> 00:27:08,280 - Sí, puedo hacerlo, 362 00:27:08,480 --> 00:27:12,160 pero con esta historia, ahí, la gente hablará. 363 00:27:19,160 --> 00:27:20,760 Toma el celular. 364 00:27:22,160 --> 00:27:24,520 Pero si te atrapan de nuevo, 365 00:27:24,720 --> 00:27:26,840 corres el riesgo de perder tus privilegios. 366 00:27:27,040 --> 00:27:30,880 - ¿Qué privilegios? No siento que tenga ninguno. 367 00:27:31,080 --> 00:27:34,080 - Este lugar puede convertirse mucho más desagradable. 368 00:27:37,680 --> 00:27:40,760 Esto retrasará la concesión permisos especiales... 369 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 - Está bien, está bien. Está bien, lo entiendo. 370 00:27:48,000 --> 00:27:50,240 - Este paquete ha llegado para ti, 371 00:27:50,440 --> 00:27:51,480 Señor. 372 00:28:08,200 --> 00:28:10,160 musica seria 373 00:28:10,360 --> 00:28:13,560 ... 374 00:28:13,760 --> 00:28:15,120 - ¿Estás feliz? 375 00:28:16,600 --> 00:28:18,520 - Sí señor, muy feliz. 376 00:28:18,720 --> 00:30:05,560 ... 377 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 Música intrigante 378 00:30:07,960 --> 00:30:24,240 ... 379 00:30:24,440 --> 00:30:27,000 (en comorano) 380 00:30:41,480 --> 00:30:46,400 ... 381 00:30:46,600 --> 00:30:48,440 musica oscura 382 00:30:48,640 --> 00:30:53,240 ... 383 00:30:53,440 --> 00:30:56,160 musica pesada 384 00:30:56,360 --> 00:31:21,920 ... 385 00:31:34,640 --> 00:31:35,640 - ¿Quién se dice? 386 00:31:35,840 --> 00:31:38,520 - Es él, mi hermano. - ¡No me llames "mi hermano"! 387 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 No insultes a mi madre. 388 00:31:43,760 --> 00:31:46,000 Said, ¿eres el hermano pequeño de Nora? 389 00:31:47,080 --> 00:31:50,440 es por ella ¿Que mataste a mi hermano Majid? 390 00:31:50,640 --> 00:31:52,360 - Él... Él la ensució. 391 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 Le quitó su honor. 392 00:31:57,400 --> 00:31:59,600 - Crees que salvaste su honor? 393 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 ¿Mmm? 394 00:32:02,800 --> 00:32:04,840 Acabas de romperle el corazón. 395 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 Y te diré algo. 396 00:32:10,160 --> 00:32:12,400 Mataste al padre de su hijo. 397 00:32:13,200 --> 00:32:15,920 - De qué estás hablando ? - ¡Oh sí! 398 00:32:16,120 --> 00:32:19,120 Se jodió a tu hermana. y él le dio un bebé. 399 00:32:19,320 --> 00:32:20,760 Dichos gritos. 400 00:32:20,960 --> 00:32:22,920 - Brahim, no lo sabía. 401 00:32:23,120 --> 00:32:24,680 ¡No lo sabía, Brahim! 402 00:32:24,880 --> 00:32:27,120 Por favor, Brahim, ¡por favor! 403 00:32:27,320 --> 00:32:29,160 - Adelante. - ¡Por favor, Brahim! 404 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 ¿Qué tienes? 405 00:32:30,960 --> 00:32:33,200 ¡No, no, Brahim! ¡No lo sabía! 406 00:32:33,400 --> 00:32:35,720 ¡No lo sabía! ¡No lo sabía! 407 00:32:36,320 --> 00:32:38,920 ¡No lo sabía, Brahim! ¡No lo sabía! 408 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 ¡No lo sabía! 409 00:32:40,560 --> 00:32:42,800 Cuerno ¡No lo sabía, Brahim! 410 00:32:43,000 --> 00:32:43,960 cris 411 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 ... 412 00:32:45,840 --> 00:32:47,000 - Verás, Selim. 413 00:32:47,200 --> 00:32:49,240 ... Los expertos en televisión dicen 414 00:32:49,440 --> 00:32:52,880 que cuando sabes como Vas a morir, estás en paz. 415 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Pero cuando los miro, Me digo a mí mismo que esto es falso. 416 00:32:56,840 --> 00:32:59,560 Aullidos 417 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 - ¡Brahim! 418 00:33:00,960 --> 00:33:04,880 ... 419 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 ¡No lo sabía! 420 00:33:07,160 --> 00:33:09,840 ... - Adelante, bomba. 421 00:33:10,040 --> 00:33:12,880 ... 422 00:33:13,080 --> 00:33:15,120 musica pesada ¡Que se joda tu madre! 423 00:33:15,320 --> 00:33:52,600 ... 424 00:33:52,800 --> 00:33:55,600 - Él hizo eso para salvar el honor de su hermana. 425 00:33:55,800 --> 00:33:58,240 Y ella, en cambio, ella me contó todo. 426 00:33:58,440 --> 00:33:59,560 ¿Te imaginas, Selim? 427 00:33:59,760 --> 00:34:03,360 Ya ni siquiera podemos confiar a su propia familia, hermano. 428 00:34:05,960 --> 00:34:08,000 Viste la historia embarazo? 429 00:34:09,480 --> 00:34:11,480 Dígase a sí mismo que lo inventé todo. 430 00:34:12,400 --> 00:34:15,000 queria verlo morir con odio. 431 00:34:15,600 --> 00:34:17,920 Que sufra mucho antes de morir. 432 00:34:23,120 --> 00:34:25,160 - ¿Por qué me llevaste a ver esto? 433 00:34:26,160 --> 00:34:28,960 - Para mostrarte cómo trato a mis asociados. 434 00:34:31,440 --> 00:34:33,160 No soy un cobarde. 435 00:34:33,760 --> 00:34:36,200 No te decepcionaré incluso muerto. 436 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 musica pesada 437 00:34:38,600 --> 00:34:42,200 ... 438 00:34:42,400 --> 00:34:45,240 Siempre te negaste para trabajar conmigo. 439 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 pero hablamos muchas responsabilidades, 440 00:34:48,160 --> 00:34:50,160 y mucho dinero también. 441 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Ocupa el lugar de Majid. 442 00:34:53,400 --> 00:34:57,960 ... 443 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Notificación 444 00:34:59,480 --> 00:35:02,600 ... 445 00:35:02,800 --> 00:35:04,400 ... 446 00:35:05,920 --> 00:35:07,920 Adelante, hablaremos mañana, hermano. 447 00:35:08,120 --> 00:35:20,680 ... 448 00:35:20,880 --> 00:35:21,920 ¡Selim! 449 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Vamos. 450 00:35:24,040 --> 00:35:31,280 ... 451 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Mira, mira. 452 00:35:35,400 --> 00:35:37,120 Las barbacoas son preciosas. 453 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 Y además, son halal. Él se ríe. 454 00:35:40,560 --> 00:35:48,720 ... 455 00:35:48,920 --> 00:35:50,520 Que tengas una buena tarde. 456 00:35:50,720 --> 00:36:16,040 (...) 457 00:36:16,240 --> 00:36:17,480 El teléfono vibra. 458 00:36:25,680 --> 00:36:28,200 Notificación 459 00:36:30,800 --> 00:36:32,440 ... (- ¡Mierda!) 460 00:36:32,640 --> 00:36:34,880 Suena el teléfono. ¡Maldita sea! 461 00:36:35,080 --> 00:36:44,720 ... 462 00:36:45,200 --> 00:36:48,480 Gritos de esfuerzo 463 00:36:56,600 --> 00:36:58,600 *Música rap 464 00:36:58,800 --> 00:37:05,880 ... 465 00:37:06,080 --> 00:37:07,120 Malik! 466 00:37:08,720 --> 00:37:09,760 Ven a ver. 467 00:37:09,960 --> 00:37:23,160 ... 468 00:37:23,360 --> 00:37:24,360 Vamos. 469 00:37:24,560 --> 00:37:29,200 ... 470 00:37:29,400 --> 00:37:32,040 El director te dio un formulario de solicitud 471 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 ¿libertad condicional? 472 00:37:34,840 --> 00:37:35,840 - Sí. 473 00:37:36,560 --> 00:37:37,760 - ¿Lo llenaste? 474 00:37:38,760 --> 00:37:39,800 - No, señor. 475 00:37:41,600 --> 00:37:43,120 - ¿Vas a hacerlo? 476 00:37:44,120 --> 00:37:45,240 - No me parece. 477 00:37:47,240 --> 00:37:48,240 - Para qué ? 478 00:37:50,040 --> 00:37:51,960 - Por dentro y por fuera es lo mismo. 479 00:37:52,760 --> 00:37:55,480 Y por ahora, para mí, es mejor por dentro. 480 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 *Música rap 481 00:37:58,840 --> 00:38:03,360 ... 482 00:38:03,560 --> 00:38:04,560 - Siéntate. 483 00:38:04,760 --> 00:38:13,800 ... 484 00:38:14,000 --> 00:38:16,600 necesito que salgas a tomar un poco de aire fresco. 485 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 - Para qué ? 486 00:38:22,040 --> 00:38:23,640 - Completa el formulario. 487 00:38:23,840 --> 00:38:33,240 ... 488 00:38:33,440 --> 00:38:36,680 Sé lo que hay en el pastel. que recibiste. 489 00:38:36,880 --> 00:38:51,720 ... 490 00:38:54,120 --> 00:38:56,520 Remolinos 491 00:38:56,720 --> 00:38:59,520 ... 492 00:39:06,320 --> 00:39:08,360 - No voy a firmar un contrato indefinido. contigo. 493 00:39:08,560 --> 00:39:11,200 ... 494 00:39:14,720 --> 00:39:15,560 - ¿Lo ves? 495 00:39:16,360 --> 00:39:18,600 ahí te muestras que eres un verdadero egoísta. 496 00:39:19,560 --> 00:39:23,000 ¿Piensas un poco en tu madre? ¿Estás pensando en tu hermana? 497 00:39:24,400 --> 00:39:27,240 tengo mucho respeto para ti y tu familia. 498 00:39:29,240 --> 00:39:30,960 Perdiste a tu padre. 499 00:39:31,560 --> 00:39:33,120 Era un buen tipo. 500 00:39:39,120 --> 00:39:40,680 Somos iguales, tú y yo. 501 00:39:43,840 --> 00:39:45,880 Bueno, no eres árabe, pero... 502 00:39:46,080 --> 00:39:47,480 Eres un buen musulmán. 503 00:39:49,280 --> 00:39:51,040 Eres respetuoso... 504 00:39:51,240 --> 00:39:52,240 Honesto. 505 00:39:54,240 --> 00:39:55,880 Y eso es raro. 506 00:39:56,480 --> 00:39:59,160 La gente así, ya no hay muchos. 507 00:39:59,360 --> 00:40:00,560 Sólo hay maricas. 508 00:40:02,160 --> 00:40:04,760 (en árabe) - Si no lo quieres, 509 00:40:04,960 --> 00:40:07,400 no lo comes. Es para tu amigo. 510 00:40:07,600 --> 00:40:08,880 yo los preparé 511 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 justo esta mañana. 512 00:40:14,480 --> 00:40:16,400 - No los comas, están quemados. 513 00:40:16,600 --> 00:40:17,800 Déjalo ir. 514 00:40:18,000 --> 00:40:20,280 - ¡Aún puedo oírte! 515 00:40:25,560 --> 00:40:28,000 Remolinos 516 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 ... 517 00:40:31,720 --> 00:40:33,760 - Están deliciosos, señora. 518 00:40:34,240 --> 00:40:36,080 - Se nota cuando miente. 519 00:40:36,280 --> 00:40:38,320 Por eso suele decir la verdad. 520 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 Puedes confiar en él. 521 00:40:59,800 --> 00:41:02,520 - Hay muchos espacios. que no están llenos. 522 00:41:02,720 --> 00:41:05,040 - no lo sé qué llenar. 523 00:41:05,240 --> 00:41:06,920 - Para eso necesitas un abogado. 524 00:41:07,520 --> 00:41:09,080 - ¿Un abogado? - Mmm. 525 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - No conozco ninguno. 526 00:41:13,040 --> 00:41:14,680 - No te preocupes por eso. 527 00:41:23,680 --> 00:41:24,920 ¿Comiste? 528 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 - No, señor. 529 00:41:27,560 --> 00:41:28,600 - ¿Queda algo? 530 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 - Sí, un poco. 531 00:41:32,520 --> 00:41:36,400 Alboroto en los pasillos 532 00:41:36,600 --> 00:42:11,600 ... 533 00:42:11,800 --> 00:42:14,720 musica suave 534 00:42:14,920 --> 00:42:25,440 ... ... 535 00:42:25,640 --> 00:42:33,800 ... 536 00:42:34,000 --> 00:42:36,200 - Perdón por la estadía prolongada. 537 00:42:36,400 --> 00:42:41,080 ... 538 00:42:41,280 --> 00:42:44,000 - Fuiste tú quien subió el acuerdo con ellos. 539 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 Ahora es tu turno para desbloquear la situación. 540 00:42:51,640 --> 00:42:55,040 siempre eres voluntario ¿Para los niños del barrio? 541 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 - Sí, claro. Para qué ? 542 00:42:57,680 --> 00:43:01,480 - Hay un chico pequeño, un buen niño. que no tiene nada que hacer aquí. 543 00:43:02,680 --> 00:43:05,360 Sería bueno si vinieras para sacarlo. 544 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 - Bueno. Ningún problema. 545 00:43:08,680 --> 00:43:10,360 ¿Cuál es su nombre? 546 00:43:10,560 --> 00:43:11,880 - Malik El Djebenna. 547 00:43:16,800 --> 00:43:19,520 - ¿Y por qué? ¿Deberíamos sacarlo? 548 00:43:21,000 --> 00:43:22,800 - Mantenme informado. 549 00:43:26,000 --> 00:43:27,200 - ¡Masud! Él golpea. 550 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 - GRACIAS. 551 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 *Música rap 552 00:43:39,040 --> 00:43:47,520 ... 553 00:43:47,720 --> 00:43:48,960 - ¡Selim! ¡Selim! 554 00:43:49,160 --> 00:44:16,280 ... 555 00:44:16,480 --> 00:44:17,480 -Selim. 556 00:44:18,080 --> 00:44:20,040 Comentarios confusos 557 00:44:20,240 --> 00:44:21,880 música rap 558 00:44:22,080 --> 00:44:40,640 ... 559 00:44:40,840 --> 00:44:41,960 - Nos vemos, Selim. 560 00:44:42,160 --> 00:45:00,280 ... 561 00:45:00,480 --> 00:45:25,800 (...) 562 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 - Puedes llevártelos, si quieres. 563 00:45:40,840 --> 00:45:42,040 - Gracias, señor. 564 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Alboroto en los pasillos 565 00:45:44,440 --> 00:45:53,440 ... 566 00:45:55,000 --> 00:45:55,920 - Hola. 567 00:45:58,480 --> 00:46:01,960 Soy tu abogado. Maestro Issam Djebbari. 568 00:46:03,680 --> 00:46:04,760 Contento. 569 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 Miré tu expediente. 570 00:46:09,800 --> 00:46:13,400 Es bastante sólido. Puedes solicitar semilibertad. 571 00:46:15,000 --> 00:46:17,920 Podrías salir el fin de semana. de licencia. 572 00:46:19,720 --> 00:46:22,040 - Pero cuando ¿tendré que salir? 573 00:46:24,360 --> 00:46:27,480 - Falta una entidad legal para actuar como garante. 574 00:46:30,720 --> 00:46:34,960 - La única persona que conozco, Era un joven el que estaba aquí. 575 00:46:35,160 --> 00:46:38,640 - Dame su nombre. - Su nombre es Selim Renzetti. 576 00:46:39,360 --> 00:46:41,000 Él acaba de salir. 577 00:46:45,600 --> 00:46:48,280 - Bueno. No es ideal como referencia. 578 00:46:49,680 --> 00:46:52,080 - No conozco a nadie más. en Marsella. 579 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 - Bueno. 580 00:46:54,200 --> 00:46:56,840 Veremos si podemos encontrar una solución. 581 00:46:57,840 --> 00:47:01,240 tendrás que escribir una carta para motivar su solicitud. 582 00:47:01,440 --> 00:47:06,040 musica melancolica 583 00:47:06,240 --> 00:47:17,440 ... 584 00:47:17,640 --> 00:47:18,640 Un bebé está llorando. 585 00:47:18,840 --> 00:47:20,800 - Mi nombre es Malik El Djebenna. 586 00:47:21,000 --> 00:47:25,360 ... 587 00:47:25,560 --> 00:47:27,600 ... ... 588 00:47:27,800 --> 00:47:30,840 Tal vez si hubiera sabido el corazón de una madre... 589 00:47:31,880 --> 00:47:34,200 Habría sido una mejor persona. 590 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Pero nunca lo sabré. 591 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 - Cómo estás ? 592 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 - Calma. 593 00:47:41,680 --> 00:47:43,000 - Adelante, ven a ver. 594 00:47:44,000 --> 00:47:45,400 - Hola. ¿Estás bien? 595 00:47:45,600 --> 00:47:46,720 - Cómo estás ? - Cómo estás. 596 00:47:46,920 --> 00:47:49,440 - ¿No te preocupas cuando vengas? - No, nada. 597 00:47:49,920 --> 00:47:52,440 - Perfecto. Papel, por favor. 598 00:47:52,640 --> 00:47:53,920 - Sostener. 599 00:47:56,640 --> 00:47:57,920 - No me quejo. 600 00:48:00,320 --> 00:48:02,640 A pesar de mis dificultades y mis problemas, 601 00:48:03,440 --> 00:48:05,240 Tuve mucha suerte. 602 00:48:06,720 --> 00:48:09,840 La prisión se convirtió un buen hogar para mí. 603 00:48:11,840 --> 00:48:14,480 Me encantaría quedarme ahí hasta que muera, 604 00:48:14,680 --> 00:48:18,040 pero desafortunadamente, Me dijeron que era imposible. 605 00:48:18,240 --> 00:48:20,800 El bebé está llorando. - ¿Qué es esta perra? 606 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 ¡Dile que se calle! 607 00:48:22,600 --> 00:48:24,400 ... 608 00:48:24,600 --> 00:48:26,040 ¡Dale la botella! 609 00:48:26,240 --> 00:48:28,160 ... 610 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 - No me estoy escondiendo de ti que tengo miedo de salir. 611 00:48:35,080 --> 00:48:37,520 pero si salgo y aprendo la libertad 612 00:48:37,720 --> 00:48:41,240 con gente honorable, Creceré y seré un buen hombre. 613 00:48:42,440 --> 00:48:43,920 De eso estoy seguro. 614 00:48:48,520 --> 00:48:50,160 Eres una persona jurídica 615 00:48:50,360 --> 00:48:53,000 y tu palabra es escuchada y respetado. 616 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Mi vida futura depende de ti. 617 00:49:03,200 --> 00:49:06,760 Si crees que lo merezco Para que le ayuden, hágalo, señor. 618 00:49:06,960 --> 00:49:09,800 te lo prometo que no te decepcionaré. 619 00:49:10,000 --> 00:49:12,640 musica intensa 620 00:49:12,840 --> 00:49:36,800 ... 621 00:49:42,200 --> 00:49:44,640 Alboroto 622 00:49:44,840 --> 00:49:46,840 musica seria 623 00:49:47,040 --> 00:50:08,200 ... ... 624 00:50:08,400 --> 00:50:10,720 - Tómalos, hermano mío. Tómelos. 625 00:50:10,920 --> 00:50:24,480 ... ... 626 00:50:24,680 --> 00:50:28,040 - Quieres que vuelva a casa y darle una paliza? 627 00:50:28,240 --> 00:50:29,840 Lo sentirá pasar. 628 00:50:31,440 --> 00:50:32,840 Entonces, ¿qué quieres? 629 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Te llamaré de nuevo. Esperar. 630 00:50:37,240 --> 00:50:38,240 Te llamaré de nuevo. 631 00:50:40,920 --> 00:50:42,720 - ¿Qué te pasa, Bashir? 632 00:50:42,920 --> 00:50:44,960 ¿No estás feliz de verme? 633 00:50:46,280 --> 00:50:47,400 - Eso no es todo. 634 00:50:48,400 --> 00:50:50,880 Cuando no lo esperas... - Lo sé. 635 00:50:51,080 --> 00:50:53,320 ¿Sabes que? Soy como tú. 636 00:50:53,520 --> 00:50:56,120 Bueno, malo... No me gustan las sorpresas. 637 00:50:56,320 --> 00:50:58,160 - Eso no es lo que dije. 638 00:51:00,480 --> 00:51:01,480 (- Adelante.) 639 00:51:07,560 --> 00:51:09,960 ¿Dónde está? ¿El próximo contenedor? 640 00:51:10,160 --> 00:51:11,480 Va a pasar, ¿verdad? 641 00:51:12,280 --> 00:51:14,920 O tengo que buscarme a mí mismo ¿un nuevo proveedor? 642 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 - Llega un poco tarde. 643 00:51:18,040 --> 00:51:20,960 mientras Massoud permanece más tiempo en prisión. 644 00:51:21,360 --> 00:51:25,040 - Hm... no puedo permanecer seco. en mis brasas. 645 00:51:26,240 --> 00:51:27,280 Gente... 646 00:51:27,480 --> 00:51:31,320 hará preguntas. - Espera, ¿de qué estás hablando? 647 00:51:31,720 --> 00:51:34,760 nadie debería saber que está haciendo negocios con nosotros. 648 00:51:41,160 --> 00:51:44,400 - Dile a Massoud que tengo prisa. que salga de prisión. 649 00:51:45,800 --> 00:51:48,520 vamos a tener muchas cosas para decirte a ti mismo. 650 00:51:49,600 --> 00:51:51,320 - ¿Qué cosas, Brahim? 651 00:51:56,680 --> 00:51:59,920 - Había un hombre barbudo en Baumettes. con Slimane Hamouda. 652 00:52:01,760 --> 00:52:04,680 Hace unos días... - Espera, espera. 653 00:52:04,880 --> 00:52:06,480 ¿Slimane Hamouda? 654 00:52:08,680 --> 00:52:10,200 ¿Lo conozco? 655 00:52:11,680 --> 00:52:13,320 - Era mi hermano de corazón. 656 00:52:14,320 --> 00:52:16,320 - ¿Y por qué me hablas de eso? 657 00:52:21,720 --> 00:52:24,120 - Slimane Hamouda se suicidó en prisión. 658 00:52:26,240 --> 00:52:29,720 Y justo después... su esposa también se suicidó. 659 00:52:31,200 --> 00:52:32,920 ¿En qué te hace pensar eso? 660 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 - Un... 661 00:52:37,040 --> 00:52:40,360 No lo sé. me hace pensar a la triste historia 662 00:52:40,560 --> 00:52:43,880 de esta pequeña pareja italiana, Romeo y Julieta. 663 00:52:44,680 --> 00:52:47,600 - No es la historia que mis amigos me dijo. 664 00:52:47,800 --> 00:52:50,520 musica pesada 665 00:52:50,720 --> 00:52:52,720 Alboroto 666 00:52:52,920 --> 00:52:57,840 ... ... 667 00:52:58,040 --> 00:52:59,720 - ¿Cómo te fue? 668 00:52:59,920 --> 00:53:00,920 con el abogado? 669 00:53:01,400 --> 00:53:04,600 - BIEN. Parecía confiado para mi archivo. 670 00:53:05,520 --> 00:53:08,680 ... 671 00:53:08,880 --> 00:53:11,080 ¿Puedo hacerte una pregunta? 672 00:53:13,080 --> 00:53:15,520 El abogado es alguien. de tu familia? 673 00:53:16,920 --> 00:53:18,760 - No, realmente no. 674 00:53:18,960 --> 00:53:37,640 ... 675 00:53:37,840 --> 00:53:39,360 Sabes jugar, ¿verdad? 676 00:53:40,880 --> 00:53:43,400 Alboroto 677 00:53:43,600 --> 00:53:45,840 Música intrigante 678 00:53:46,040 --> 00:53:51,040 ... 679 00:53:51,240 --> 00:53:52,040 vamos, 680 00:53:52,240 --> 00:53:54,080 ¡Vamos, juguemos! ¡Vamos, adelante! 681 00:53:56,200 --> 00:53:57,240 Vamos ! 682 00:53:57,440 --> 00:54:02,800 ... ... 683 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 ¡Ir! ¡Ir! Ir ! ¡Adelante, adelante! 684 00:54:05,520 --> 00:54:06,520 ¡Adelante! 685 00:54:06,720 --> 00:54:52,720 ... ... 686 00:54:52,920 --> 00:54:56,040 —grita Massoud. 687 00:54:56,240 --> 00:54:57,680 ... 688 00:54:57,880 --> 00:54:59,240 - ¡Oye, oye! 689 00:54:59,440 --> 00:55:01,040 ¡Silencio, silencio! 690 00:55:01,240 --> 00:55:03,000 Alboroto musica seria 691 00:55:03,200 --> 00:55:05,040 Lo siento. - ¡Masud! 692 00:55:05,240 --> 00:55:06,400 - Lo lamento. 693 00:55:06,600 --> 00:55:32,000 ... 694 00:55:32,200 --> 00:55:34,480 genérico 695 00:55:34,680 --> 00:58:19,520 ... 696 00:58:19,720 --> 00:58:22,600 Subtitulado TITRAFILM